1 00:00:08,427 --> 00:00:11,427 El equipo Wibbly Wobbly presenta: 2 00:00:12,482 --> 00:00:15,482 DOCTOR QUE CLÁSICO 3 00:00:16,427 --> 00:00:19,427 Traducción: Sejalik Corrección: Nao 4 00:00:20,428 --> 00:00:23,428 Subtítulos: Sejalik 5 00:00:24,429 --> 00:00:28,429 Únase a nosotros en: http://who63.mine.nu 6 00:01:21,870 --> 00:01:24,372 1x05 "LAS LLAVES DE MARINUS" 7 00:01:25,337 --> 00:01:27,937 Parte V: “SENTENCIA DE MUERTE” 8 00:02:10,946 --> 00:02:13,136 ¿Me vas a decir dónde estás? ¿lo escondió? 9 00:02:14,822 --> 00:02:15,808 Quién eres ? 10 00:02:15,909 --> 00:02:19,708 Mi nombre es Tarrón. soy un interrogador en la división de guardia. 11 00:02:20,379 --> 00:02:24,013 - ¿Te sientes preparado para hablar? - Todavía tengo dolor de cabeza. 12 00:02:25,047 --> 00:02:28,842 - ¿Qué pasó aquí? - Esperaba que me lo dijeras. 13 00:02:28,924 --> 00:02:32,069 A mí ? No sé mucho al respecto. Acabo de entrar por esa puerta. 14 00:02:32,170 --> 00:02:35,678 - ¿Estaba abierto? - Ella... estaba entreabierta. 15 00:02:36,159 --> 00:02:37,226 Vi el cuerpo tirado en el suelo, 16 00:02:37,227 --> 00:02:38,836 me bajé para echar un vistazo y... 17 00:02:39,280 --> 00:02:41,353 alguien me golpeo cabeza desde atrás. 18 00:02:41,454 --> 00:02:43,105 no podrías haberlo hecho pasa por esta puerta 19 00:02:43,106 --> 00:02:45,317 a menos que el guardia de turno no te dejo entrar. 20 00:02:45,735 --> 00:02:49,296 - Estaba abierto, ya te lo dije. - Esta es la máxima seguridad. 21 00:02:49,570 --> 00:02:52,777 Nadie es admitido aquí hasta que haya no pasó una prueba de integridad completa. 22 00:02:53,016 --> 00:02:56,017 No está registrado en ninguna parte que has pasado tal prueba. 23 00:02:56,018 --> 00:02:58,847 Por supuesto que no está grabado. Esta es la primera vez que vengo aquí. 24 00:02:59,067 --> 00:03:01,068 De todos modos, estás dentro. 25 00:03:01,225 --> 00:03:04,489 Así que supongo que tampoco engañaste al guardia, 26 00:03:04,590 --> 00:03:06,223 o estabas confabulado con él. 27 00:03:06,394 --> 00:03:10,346 Qué... ? ¿De qué estás hablando? Te dije cómo entré. 28 00:03:10,347 --> 00:03:13,765 Sí. y grabé todas tus respuestas. 29 00:03:15,603 --> 00:03:18,832 ¿Te sientes mejor ahora? ¿Me vas a decir la verdad? 30 00:03:19,422 --> 00:03:21,370 Si, hasta donde yo sé recuerda, pero... 31 00:03:21,371 --> 00:03:23,439 Procedamos en orden. 32 00:03:23,748 --> 00:03:26,625 - ¿Su nombre? -Ian Chesterton. 33 00:03:26,626 --> 00:03:28,728 estas de paso en este distrito? 34 00:03:29,036 --> 00:03:29,835 Sí. 35 00:03:29,836 --> 00:03:33,790 - ¿Tu trabajo? - Soy profesor de ciencias. 36 00:03:35,806 --> 00:03:38,402 ya sabes ¿Cuál es la función de las microteclas? 37 00:03:40,599 --> 00:03:41,945 Ninguna respuesta. 38 00:03:42,302 --> 00:03:44,396 Mi informe estaría completo. si me dijeras 39 00:03:44,397 --> 00:03:46,174 ¿Cómo lo hiciste? Se quitó la microllave. 40 00:03:46,350 --> 00:03:48,845 No me deshice de él. Nunca lo tuve. 41 00:03:49,046 --> 00:03:52,714 La vi en esa ventana de cristal, Entonces alguien me noqueó. 42 00:03:53,015 --> 00:03:55,626 Mientras estabas inconsciente, Mis hombres registraron la habitación. 43 00:03:55,627 --> 00:03:58,833 Te encontraron con el cuerpo de guardia. No encontraron la llave. 44 00:03:58,925 --> 00:04:02,808 - ¿Qué hiciste con él? - Nada en absoluto. 45 00:04:02,809 --> 00:04:06,680 - Te dije todo lo que sabía. - BIEN. 46 00:04:11,016 --> 00:04:13,021 Abre, vamos a salir. 47 00:04:14,852 --> 00:04:17,269 - ¿Adónde vamos? - En el Edificio de Guardias. 48 00:04:17,480 --> 00:04:19,377 Escucharás los cargos sostenido contra ti. 49 00:04:19,378 --> 00:04:22,094 - ¿Los cargos? Para qué ? - Asesinato. 50 00:04:23,438 --> 00:04:25,198 Esperar. Cómo te llamas ? ¿Tarrón? 51 00:04:25,199 --> 00:04:25,958 Sí. 52 00:04:25,959 --> 00:04:29,076 Estoy empezando a perderme. ¡Te dije la verdad! 53 00:04:31,595 --> 00:04:34,195 - No me corresponde a mí decidir. - Había otro hombre aquí. 54 00:04:34,196 --> 00:04:36,163 tengo un chichón en la cabeza ¡lo que lo demuestra! 55 00:04:36,164 --> 00:04:38,330 El muerto pudo haberte golpeado. antes de matarlo. 56 00:04:38,331 --> 00:04:40,153 Y supongo que lo maté por que estaba inconsciente? 57 00:04:40,154 --> 00:04:42,592 De hecho, esto sugiere que usted Tenía un cómplice, lo admito. 58 00:04:42,893 --> 00:04:44,110 Será mejor que nos lo entregues. 59 00:04:44,111 --> 00:04:45,958 Este es el consejo que te doy, por lo que vale. 60 00:04:46,159 --> 00:04:48,474 No tengo que dártelo, Tarron. ¡Es tu trabajo! 61 00:04:48,875 --> 00:04:50,784 Ésta es una prueba circunstancial. 62 00:04:50,947 --> 00:04:53,795 Debes demostrar que tengo ¡Realmente cometió el asesinato! 63 00:04:53,879 --> 00:04:56,241 Esto es contrario a nuestra sistema de justicia. 64 00:04:56,342 --> 00:04:59,563 - Qué ? - Ya eres culpable de este crimen. 65 00:04:59,664 --> 00:05:02,005 La defensa es enteramente en tus manos. 66 00:05:02,254 --> 00:05:05,493 Tendrás que acreditar sin ninguna zona. sombra de que eres inocente. 67 00:05:05,694 --> 00:05:07,468 - De lo contrario... - ¿De lo contrario? 68 00:05:07,469 --> 00:05:08,727 Morirás. 69 00:05:11,301 --> 00:05:13,208 Si quieres mi opinión, deberías encontrar a alguien 70 00:05:13,209 --> 00:05:15,105 quién hablará por usted en el tribunal. 71 00:05:15,987 --> 00:05:17,698 ¿Conoces a alguien en la ciudad? 72 00:05:18,145 --> 00:05:21,522 Sí, yo... conozco a alguien, si puedo encontrarlo. 73 00:05:21,523 --> 00:05:26,316 - Quién es ? - OMS ? Él es médico. 74 00:05:27,076 --> 00:05:29,534 Tienes permiso para asistir. al procedimiento legal. 75 00:05:29,535 --> 00:05:30,405 GRACIAS. 76 00:05:30,406 --> 00:05:33,010 Pero debo advertirles que no debería haber cualquier tipo de perturbación. 77 00:05:33,311 --> 00:05:34,818 Las leyes son muy estrictas. 78 00:05:35,010 --> 00:05:36,614 Los disruptores pueden ser enviado por un año 79 00:05:36,615 --> 00:05:38,276 en fábricas de cristal en el desierto, 80 00:05:38,277 --> 00:05:39,770 inmediatamente y sin ningún juicio. 81 00:05:39,771 --> 00:05:40,852 Entiendo. 82 00:05:41,053 --> 00:05:43,887 El investigador jefe Tarron te tiene organizó una reunión con su amigo, 83 00:05:43,988 --> 00:05:46,294 pero debes entender que tú no debes pasarle... 84 00:05:46,295 --> 00:05:50,081 paquetes u objetos que no tengo examinado previamente. Comprendido ? 85 00:05:50,454 --> 00:05:51,330 BIEN. 86 00:05:53,854 --> 00:05:56,152 - ¿Alguna novedad? - No, no hay señales de él. 87 00:05:56,153 --> 00:05:58,229 varias personas lo vieron Hace apenas dos días. 88 00:05:58,230 --> 00:06:00,122 ¿Fue antes o después? ¿Para que arresten a Ian? 89 00:06:00,123 --> 00:06:02,100 Bueno, después, hasta donde sabemos. 90 00:06:02,265 --> 00:06:04,520 No pude encontrar nada sobre mi amigo Eprim, tampoco. 91 00:06:04,521 --> 00:06:06,371 De todos modos, tenemos permiso para ver a Ian. 92 00:06:06,372 --> 00:06:08,064 Ah, bien. ¿No podemos? intentar hacerlo escapar? 93 00:06:08,065 --> 00:06:09,690 No, es demasiado peligroso. 94 00:06:11,000 --> 00:06:12,216 -¡Ian! - Cómo estás ? 95 00:06:12,311 --> 00:06:15,084 Me tratan bastante bien. ¿Pero has encontrado al Doctor? 96 00:06:15,085 --> 00:06:17,679 No. En ninguna parte, no hay la más mínima señal de él. 97 00:06:17,680 --> 00:06:19,748 Tenemos que encontrarlo, Bárbara. ¡Debemos! 98 00:06:19,749 --> 00:06:21,798 Las leyes de este país son una farsa. 99 00:06:22,398 --> 00:06:24,219 estoy de acuerdo ¡Contigo, muchacho! 100 00:06:24,320 --> 00:06:26,154 - ¡Doctor! - ¡Abuelo! 101 00:06:26,155 --> 00:06:28,233 - ¿Cómo llegaste aquí? - ¡Te hemos estado buscando por todas partes! 102 00:06:28,234 --> 00:06:30,169 No me importa. simplemente estoy feliz que podamos reunirnos nuevamente. 103 00:06:30,170 --> 00:06:32,463 Yo también, querida niña, yo igual. 104 00:06:32,564 --> 00:06:36,304 De todos modos, un trabajo importante nos espera. Disculpe. 105 00:06:36,872 --> 00:06:38,511 Chesterton, tú y yo tenemos algo de qué hablar. 106 00:06:38,512 --> 00:06:40,244 No tenemos muchos Es hora de hablar, doctor. 107 00:06:40,345 --> 00:06:41,477 En un momento voy a tener que entrar allí 108 00:06:41,478 --> 00:06:43,067 enfrentar una acusación de asesinato. 109 00:06:43,467 --> 00:06:44,856 necesito un hombre en mi defensa. 110 00:06:44,857 --> 00:06:46,645 ¡Yo soy ese hombre! 111 00:07:11,786 --> 00:07:15,142 Nuestra decisión, después de leer el informe del investigador jefe Tarron, 112 00:07:15,143 --> 00:07:17,604 es declarar al prisionero, Ian Chesterton, 113 00:07:17,766 --> 00:07:21,632 culpable de asesinato y para condenarlo a muerte. 114 00:07:21,973 --> 00:07:24,401 dicha frase se administrará en tres días 115 00:07:24,402 --> 00:07:26,246 desde el final de esta audiencia. 116 00:07:26,647 --> 00:07:30,584 A menos... a menos que el representante del acusado 117 00:07:30,585 --> 00:07:32,288 no nos proporciona evidencia concreta 118 00:07:32,289 --> 00:07:35,102 llevándonos a reconsiderar nuestra decisión sobre la ejecución. 119 00:07:35,482 --> 00:07:36,957 Levántate, por favor. 120 00:07:37,981 --> 00:07:41,922 representante de la defensa, tu tarea es seria. 121 00:07:42,498 --> 00:07:47,792 Te ofreciste voluntario para esto asunto según las leyes de Millenius 122 00:07:47,793 --> 00:07:51,105 que autoriza a cualquier persona defender a otro. 123 00:07:51,554 --> 00:07:53,134 ¿Está familiarizado con nuestras leyes? 124 00:07:53,135 --> 00:07:56,255 Mmm, sí. Estudié algunos de ellos, Su Señoría. 125 00:07:56,256 --> 00:07:58,698 todos los procedimientos estas permitido 126 00:07:58,799 --> 00:08:01,590 y si tu tienes la culpa, Te corregiré. 127 00:08:01,591 --> 00:08:02,359 GRACIAS. 128 00:08:02,360 --> 00:08:06,984 El representante del Tribunal, Eyesen, declaró los hechos. 129 00:08:07,550 --> 00:08:09,342 Ahora puedes responder. 130 00:08:10,308 --> 00:08:12,937 Señores no puedo defender a un hombre 131 00:08:12,938 --> 00:08:16,075 hasta que lo consideré cada aspecto del asunto. 132 00:08:16,337 --> 00:08:19,377 necesito tiempo para interrogar a los testigos, 133 00:08:19,478 --> 00:08:21,878 leer los informes y preparar mi caso. 134 00:08:21,879 --> 00:08:23,538 ¡Me opongo firmemente! 135 00:08:23,539 --> 00:08:25,963 La solicitud es razonable. 136 00:08:26,264 --> 00:08:30,505 El asesinato en Millenius es inusual en sí mismo. 137 00:08:35,411 --> 00:08:38,947 - Te doy dos días. - Gracias, señoría. 138 00:08:41,973 --> 00:08:44,332 - Felicitaciones. - GRACIAS. 139 00:08:44,510 --> 00:08:47,979 - Esto no cambiará el resultado. - Ya veremos. 140 00:08:50,183 --> 00:08:51,817 ¡Bien hecho, doctora! 141 00:08:52,964 --> 00:08:56,064 Uh, comencé a estudiar las leyes. 142 00:08:56,065 --> 00:08:58,314 desde el momento en que escuché que Eprim había sido asesinado. 143 00:08:58,415 --> 00:08:59,470 ¿Eprim? 144 00:09:00,428 --> 00:09:02,138 - Era tu amigo. - Sí. 145 00:09:02,339 --> 00:09:04,139 - ¿Lo encontró, doctor? - Oh si, lo conocí. 146 00:09:04,140 --> 00:09:06,131 y planeamos toma la microllave, 147 00:09:06,132 --> 00:09:07,570 pero algo debe haber pasado, 148 00:09:07,571 --> 00:09:10,440 por eso intentó Toma la llave temprano. 149 00:09:10,441 --> 00:09:12,080 -¿Y lo mataron? - Sí. 150 00:09:12,081 --> 00:09:14,154 tenia que hablar de sus planes a alguien. 151 00:09:14,155 --> 00:09:16,435 Y este alguien lo mató y tomó la llave. 152 00:09:16,436 --> 00:09:18,614 Así que sólo tenemos que encontrar ¡Quién tomó la llave y por qué! 153 00:09:18,615 --> 00:09:20,836 - ¿En dos días? - Sí, cada minuto será precioso. 154 00:09:20,837 --> 00:09:23,136 Nos dividiremos las tareas. 155 00:09:23,237 --> 00:09:25,758 un asesinato, Me imagino que aquí es muy raro. 156 00:09:25,828 --> 00:09:28,166 Los quiero a todos dos en la biblioteca, 157 00:09:28,167 --> 00:09:30,969 buscame todos los resúmenes negocio como puedas. 158 00:09:30,970 --> 00:09:33,061 - Hechos y cifras. - ¡Y las frases! 159 00:09:33,062 --> 00:09:34,862 Y las razones por las que Los acusados fueron declarados inocentes. 160 00:09:34,863 --> 00:09:36,625 Sí, sí, absolutamente. Adelante ustedes dos 161 00:09:36,626 --> 00:09:38,305 y nos encontramos aquí en tres horas. 162 00:09:38,306 --> 00:09:39,946 Qué puedo hacer, ¿Abuelo? 163 00:09:40,322 --> 00:09:44,581 Tú, hija mía y Bárbara. Pueden ser mis detectives. 164 00:09:44,962 --> 00:09:47,645 - Y tú mi amigo... - Sí, ¿qué puedo hacer, doctor? 165 00:09:47,646 --> 00:09:48,853 Confía en mí. 166 00:10:08,245 --> 00:10:11,057 Había una masa al lado del cuerpo. y ella estaba manchada de sangre. 167 00:10:11,394 --> 00:10:13,627 Chesterton estaba mintiendo en el suelo, inconsciente. 168 00:10:13,863 --> 00:10:15,402 O se resbaló y se golpeó la cabeza, 169 00:10:15,403 --> 00:10:17,540 o Eprim lo golpeó un disparo antes de morir. 170 00:10:17,541 --> 00:10:19,572 - ¿Y la llave ya no estaba? - Sí. 171 00:10:19,573 --> 00:10:22,306 Es, además, el único elemento de el asunto que no puedo explicar. 172 00:10:22,407 --> 00:10:24,741 Mis hombres pasaron esto parte al reflector de calor. 173 00:10:24,942 --> 00:10:28,211 Y es absolutamente seguro que la microllave no está. 174 00:10:28,212 --> 00:10:30,602 Es igualmente cierto que no la sacamos de aquí. 175 00:10:30,969 --> 00:10:34,078 Oh, veamos, Tarrón, No se trata de magia. 176 00:10:34,079 --> 00:10:36,619 Para mi es obvio que La llave debe haber salido de esta habitación. 177 00:10:36,620 --> 00:10:40,932 No, todos los que han entrado aquí han fueron escaneados en el departamento de Orza al momento de su liberación. 178 00:10:41,133 --> 00:10:44,059 Si uno de ellos tuviera la llave, el escáner lo habría detectado. 179 00:10:45,321 --> 00:10:47,499 Imaginemos que el asesino tiene Escondió la llave en el cadáver. 180 00:10:47,500 --> 00:10:49,338 El cuerpo fue registrado. Ella no estaba allí. 181 00:10:49,400 --> 00:10:51,241 En este caso cuéntanos 182 00:10:51,242 --> 00:10:53,974 que paso cuando sonó la alarma. 183 00:10:53,975 --> 00:10:57,776 El guardia vino a relevar a su colega. Fue el primero en llegar a la puerta. 184 00:10:57,777 --> 00:11:01,184 Inmediatamente se le unió por, eh, el controlador 185 00:11:01,185 --> 00:11:03,731 y un guardia patrullando afuera. 186 00:11:03,832 --> 00:11:05,576 Cuando llegué a la puerta, estaba abierto y 187 00:11:05,577 --> 00:11:07,359 sabes lo que nosotros encontramos en el interior. 188 00:11:07,716 --> 00:11:10,491 Es fantástico. ¡No podría haberse evaporado! 189 00:11:10,492 --> 00:11:14,385 Exactamente. Y me imagino que cuando descubriremos dónde está, 190 00:11:14,486 --> 00:11:17,946 también tendremos ¡La identidad del asesino! 191 00:11:17,947 --> 00:11:20,492 Pero conocemos al asesino. Era Chesterton. 192 00:11:21,081 --> 00:11:24,076 Sr. Tarron, ¿podría dejarlo solo por un momento? 193 00:11:24,077 --> 00:11:26,864 Nos gustaría discutir los diferentes aspectos de este asunto, ¿eh? 194 00:11:27,565 --> 00:11:30,281 - Está bien. - Gracias. 195 00:11:33,529 --> 00:11:36,560 - Sí, um, um... - ¿Alguna idea? ENTONCES ? 196 00:11:36,617 --> 00:11:37,490 ¿Mmm? Qué ? 197 00:11:37,491 --> 00:11:39,896 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿De quién salió la llave de aquí? 198 00:11:39,897 --> 00:11:41,572 Oh, elemental, elemental. 199 00:11:41,665 --> 00:11:43,695 ¡Abuelo! Quieres decir que tu ¿sabes? Quiero decir, ¿cómo? O ? 200 00:11:43,696 --> 00:11:45,277 A su debido tiempo, hija mía. 201 00:11:45,278 --> 00:11:48,957 Lo importante es que creo averiguar quién cometió el asesinato. 202 00:11:48,958 --> 00:11:51,728 Cómo ? Tarrón buscó todo el dia 203 00:11:51,729 --> 00:11:52,866 mientras tu no estas ahi sólo por unos minutos. 204 00:11:52,867 --> 00:11:56,085 De hecho, Tarron nunca dudó de la culpa de Chesterton. 205 00:11:56,086 --> 00:11:58,780 Un grave error, sí, ¡un error muy grave! 206 00:11:58,781 --> 00:12:00,464 Sí, mientras nosotros Sabemos que es inocente. 207 00:12:00,465 --> 00:12:02,092 Exactamente. pero alguien cometió este asesinato 208 00:12:02,093 --> 00:12:04,512 y también sabemos que hubo un tercer hombre en la habitación. 209 00:12:04,513 --> 00:12:05,882 Cómo entró, nosotros Lo sabremos más tarde. 210 00:12:05,883 --> 00:12:09,327 Ahora supongamos que se estaba escondiendo, Sí, sí, detrás de la puerta. Mmm. 211 00:12:09,886 --> 00:12:14,704 Ahora Bárbara, imagina que Eres Chesterton. Venir. 212 00:12:15,674 --> 00:12:18,717 Ahora miras alrededor de la habitación y ves un cuerpo en el suelo. 213 00:12:18,718 --> 00:12:21,233 - ¿Qué estás haciendo, mmm? - Um, iré a ver si puedo ayudar. 214 00:12:21,234 --> 00:12:24,834 - Voy a hacer el cuerpo. - BIEN. Hazlo, te estoy mirando. 215 00:12:26,586 --> 00:12:29,653 Hay un arma al lado del cuerpo. ¿Estás investigando eso? 216 00:12:29,654 --> 00:12:31,677 - Sí, sí. Me imagino. - BIEN. 217 00:12:31,678 --> 00:12:33,266 Entonces miras hacia arriba. 218 00:12:33,267 --> 00:12:35,870 Y ves exactamente para qué viniste: 219 00:12:35,871 --> 00:12:37,433 ¡la microllave! 220 00:12:37,867 --> 00:12:41,825 Sin que te des cuenta, el tercer hombre sale de su escondite, 221 00:12:41,826 --> 00:12:46,121 se acerca sigilosamente detrás de ti y te noquea. 222 00:12:46,222 --> 00:12:49,515 Ahora puede tomar esto que había venido a buscar. 223 00:12:49,849 --> 00:12:54,144 Abre la ventana, levanta la llave, suena la alarma. 224 00:12:54,245 --> 00:12:59,319 Sólo tiene unos segundos, se esconde. entonces la llave, corre hacia la puerta, 225 00:12:59,320 --> 00:13:02,611 lo abre y luego lo cierra. 226 00:13:03,185 --> 00:13:09,365 Pero no puede ir más lejos. esa seguridad ya está llegando. 227 00:13:09,366 --> 00:13:16,119 Por eso afirma ser el primero. en la escena del crimen. 228 00:13:16,320 --> 00:13:18,263 - ¡El relevista! - Sí ! 229 00:13:18,264 --> 00:13:22,056 Sí, claro ! Esta es la razón por la que el guardia adentro lo dejó entrar, 230 00:13:22,057 --> 00:13:23,545 él lo conocía, ¡incluso lo estaba esperando! 231 00:13:23,546 --> 00:13:27,327 Sí, entró, mató a su colega, Escuché a Chesterton en el pasillo, 232 00:13:27,328 --> 00:13:29,681 escondido detrás de la puerta ¡Y sabemos el resto! 233 00:13:29,682 --> 00:13:31,546 Así debió ser suceder. Se lo diré a Tarron. 234 00:13:31,547 --> 00:13:36,908 Ah, mi querida niña, es sólo una. teoría. Necesitamos pruebas. 235 00:13:37,009 --> 00:13:39,930 Pero si sabes dónde está la clave, tenemos nuestra prueba. 236 00:13:40,231 --> 00:13:42,146 Si Tarron se enterara, 237 00:13:42,147 --> 00:13:45,301 su caso contra Chesterton estaría completo. 238 00:13:45,402 --> 00:13:47,592 no puedo experiencia por el momento... 239 00:13:47,593 --> 00:13:49,839 No puedo probarlo por el momento... 240 00:13:49,840 --> 00:13:52,915 que no es chesterton quien lo escondió allí. 241 00:13:53,651 --> 00:13:55,420 Ah, ¿qué hacemos entonces? 242 00:13:55,752 --> 00:13:57,255 Tengo un pequeño trabajo que confiarte 243 00:13:57,256 --> 00:14:00,909 y creo que tu Lo encontrará muy interesante, mmm. 244 00:14:16,292 --> 00:14:17,761 - Pasa, por favor. - GRACIAS. 245 00:14:17,762 --> 00:14:21,455 Mi marido está ausente en este momento. Tengo miedo de eso. Sentarse. 246 00:14:23,377 --> 00:14:25,190 Realmente quería habla con tu marido. 247 00:14:25,591 --> 00:14:27,406 creo que podría ser que pasó por alto ciertos hechos. 248 00:14:27,407 --> 00:14:30,595 Estoy seguro de que le gustaría ayudar, pero ya te ha dicho todo lo que sabe. 249 00:14:30,596 --> 00:14:32,475 Podría haber algunos detalles insignificantes, 250 00:14:32,476 --> 00:14:34,188 que el considero como sin importancia. 251 00:14:34,189 --> 00:14:36,735 Los guardias son muy consciente, ya sabes. 252 00:14:36,936 --> 00:14:40,508 Le gustaría que el asesino fuera atrapado. Eprim era un buen amigo suyo. 253 00:14:40,509 --> 00:14:43,335 - No habría escondido nada. - No, por supuesto. 254 00:14:43,536 --> 00:14:48,089 Uh, dime, ¿por qué alguien ¿Le gustaría robar la microllave? 255 00:14:48,720 --> 00:14:53,040 Porque solo hay cinco en todo el universo. 256 00:14:53,486 --> 00:14:55,465 ella fue traída en la ciudad hace años 257 00:14:55,466 --> 00:14:56,692 por un hombre llamado Arbitan. 258 00:14:56,693 --> 00:14:59,615 Era el deber solemne de mayores para protegerlo. 259 00:14:59,716 --> 00:15:01,958 entonces pagarian mucho para encontrarla. 260 00:15:02,159 --> 00:15:07,522 Sí. Pero ya sabes todo eso. De lo contrario ¿Por qué tu amigo lo robaría? 261 00:15:07,523 --> 00:15:08,143 Pero él no lo tiene... 262 00:15:08,144 --> 00:15:10,163 tuve que volver en el Edificio de Guardias. 263 00:15:10,164 --> 00:15:12,082 Hacen preguntas sobre... 264 00:15:14,081 --> 00:15:18,154 Eres de los que están con Chesterton. ¿Qué estás haciendo aquí? 265 00:15:18,385 --> 00:15:21,360 - Quiero hablar contigo. - No tengo nada que decirte. ¡Salir! 266 00:15:21,361 --> 00:15:22,585 ¿Aydan? 267 00:15:23,081 --> 00:15:25,889 no quiero gente Meten las narices en mis asuntos. 268 00:15:26,074 --> 00:15:28,208 ¿Ella hizo preguntas sobre mí? 269 00:15:28,209 --> 00:15:29,597 No tanto como mi abuelo 270 00:15:29,598 --> 00:15:31,174 cuando te llama en el estrado como testigo. 271 00:15:31,275 --> 00:15:34,660 ¡Salir! ¿Me oyes? ¡Salir! 272 00:15:34,861 --> 00:15:37,363 Pensé que te gustaría saber ¡Que sepamos dónde está escondida la llave! 273 00:15:37,364 --> 00:15:39,259 ¡Pero eso no lo puedes saber! Yo... 274 00:15:43,099 --> 00:15:46,134 Sí. Sí, sabes dónde se escondió. 275 00:15:46,135 --> 00:15:48,791 porque Chesterton te lo dijo donde lo escondió. 276 00:15:49,263 --> 00:15:52,131 Y ahora intentas arrojar sospechas sobre mí. 277 00:15:52,530 --> 00:15:54,063 Bueno, eso no funcionará. 278 00:15:54,064 --> 00:15:57,055 - Sal antes de que yo... - ¿Antes de ti qué? 279 00:15:57,056 --> 00:15:58,953 que nos mates ¿Como si mataste a Eprim? 280 00:16:01,772 --> 00:16:03,342 Será mejor que te vayas. 281 00:16:12,629 --> 00:16:13,709 ¿Qué estaban haciendo allí? 282 00:16:13,710 --> 00:16:15,604 Sólo estaban preguntando algunas preguntas, nada más. 283 00:16:15,605 --> 00:16:17,315 ¿Qué quiso decir con la m...la llave? 284 00:16:17,316 --> 00:16:18,225 No sé de qué estaba hablando, 285 00:16:18,226 --> 00:16:19,655 pero no deberías haberlo hecho pierde la calma así, 286 00:16:19,656 --> 00:16:20,893 Eso fue estúpido de tu parte. 287 00:16:20,894 --> 00:16:22,822 ¡No me hables así! 288 00:16:42,228 --> 00:16:43,580 Es Eyesen. 289 00:16:45,422 --> 00:16:47,744 No digas más. Hay gente aquí. 290 00:16:47,745 --> 00:16:49,476 tomaré la llamada en la línea privada. 291 00:16:53,738 --> 00:16:55,320 Está bien, adelante. 292 00:16:57,525 --> 00:16:59,666 ¿De verdad crees que ella ¿sabe algo? 293 00:17:01,633 --> 00:17:04,830 ¿Quieres decir que nuestro amigo podría ¿No poder superar esto? 294 00:17:06,802 --> 00:17:08,448 Escuche atentamente. 295 00:17:08,549 --> 00:17:11,535 Y te diré... que tendras que hacer... 296 00:17:15,361 --> 00:17:16,917 Esta masa, 297 00:17:17,579 --> 00:17:22,203 un arma utilizada en tiempos primitivos por guerreros feroces y salvajes. 298 00:17:22,975 --> 00:17:26,126 Un salvajismo similar a ese quien lo manejó entonces, sigue existiendo, 299 00:17:26,493 --> 00:17:28,770 ¡A través del acusado! 300 00:17:30,434 --> 00:17:34,070 Miembros del tribunal, las pruebas ya presentados son más que suficientes 301 00:17:34,071 --> 00:17:36,363 para asegurar la convicción de este hombre, 302 00:17:36,528 --> 00:17:41,237 pero mas un examen psicometrico 303 00:17:41,653 --> 00:17:46,765 demostró que esta masa era sostenido por la mano derecha del prisionero. 304 00:17:48,753 --> 00:17:51,027 No tengo nada que agregar. 305 00:17:53,096 --> 00:17:56,802 Esta será la última prueba. por parte de la fiscalía. 306 00:18:02,600 --> 00:18:04,279 ahora escucharemos la declaracion 307 00:18:04,280 --> 00:18:07,404 del representante del detenido aquí acusado. 308 00:18:08,367 --> 00:18:12,527 Señores, déjenme decirles primero que 309 00:18:12,528 --> 00:18:16,510 el asesino es encontrado, sin ¡Cualquier duda, en esta sala! 310 00:18:20,000 --> 00:18:22,788 El problema es que no fue arrestado, 311 00:18:22,789 --> 00:18:25,450 mientras mi joven amigo ¡aquí está el presente! 312 00:18:26,461 --> 00:18:28,447 Pero… ¿puedes demostrarlo? 313 00:18:29,112 --> 00:18:30,899 Puedo, señoría. 314 00:18:31,213 --> 00:18:33,182 conocerás su identidad en un momento. 315 00:18:33,183 --> 00:18:35,914 ahora llamaré mi primer testigo. Gracias... 316 00:18:45,189 --> 00:18:50,658 Esta señores es la reproducción. de la microllave robada. 317 00:18:50,837 --> 00:18:53,313 - ¿La reconoce, señorita? - Sí. 318 00:18:53,314 --> 00:18:55,294 ¿Y sabes dónde está ella? ahora mismo? 319 00:18:55,395 --> 00:18:56,257 Sí, lo sé. 320 00:18:56,258 --> 00:18:58,148 Entonces di, por favor a la corte 321 00:18:58,149 --> 00:18:59,765 donde ella está ahora. 322 00:19:01,358 --> 00:19:02,489 Ella está aquí. 323 00:19:08,818 --> 00:19:10,205 ¿Dónde lo conseguiste? 324 00:19:10,484 --> 00:19:13,484 Me lo dio el hombre que mató al guardia. 325 00:19:13,586 --> 00:19:15,262 - ¿Está presente? - Sí. 326 00:19:15,263 --> 00:19:17,396 En este caso, ¿te gustaría ¿señalarnoslo? 327 00:19:18,865 --> 00:19:20,982 Aquí, sentado en primera fila. 328 00:19:20,983 --> 00:19:22,992 Pero ella no pudo ¡Encuéntralo! Yo... 329 00:19:28,677 --> 00:19:32,761 Muy bien. Te lo contaré todo. No soy el único involucrado. 330 00:19:33,062 --> 00:19:36,099 ¡Me obligaron a hacerlo! Yo... te lo diré... 331 00:20:02,446 --> 00:20:04,255 Como pudieras nota, señores, 332 00:20:04,456 --> 00:20:07,740 cuando Sabetha mostró la microllave en la corte, 333 00:20:07,941 --> 00:20:11,877 de hecho no fue quien fue robado del baúl. 334 00:20:11,878 --> 00:20:15,252 Dices que tienes tres de microllaves en su poder. 335 00:20:15,253 --> 00:20:19,695 Sí, señoría, y debemos regresa y consigue el último. 336 00:20:19,784 --> 00:20:22,041 entonces nosotros Devuélvelos todos a Arbitan. 337 00:20:22,142 --> 00:20:24,866 Aún así, el cuarto Falta la llave. 338 00:20:24,867 --> 00:20:27,525 Siempre donde ella se escondió el asesino: Chesterton. 339 00:20:27,526 --> 00:20:30,786 Oh, vamos, ¿no crees cuando? ¿Ni siquiera que sigue siendo culpable? 340 00:20:30,787 --> 00:20:35,120 Admito haber recurrido a la artimaña cuando Sabetha 341 00:20:35,121 --> 00:20:38,427 acusó a Aydan de haber tomado la llave, 342 00:20:38,628 --> 00:20:41,566 pero creo que el final justifica los medios. 343 00:20:41,567 --> 00:20:42,585 Hay muchos otros puntos 344 00:20:42,586 --> 00:20:44,458 en el que nos gustaría tener aclaraciones. 345 00:20:44,459 --> 00:20:46,543 - Sí, señoría. - Primero que nada... 346 00:20:46,614 --> 00:20:48,958 Si y lo estoy haciendo realizar pruebas psicometricas 347 00:20:48,959 --> 00:20:50,587 sobre el arma que mató a Aydan. 348 00:20:50,688 --> 00:20:52,725 ¿Qué son exactamente estos? ¿Pruebas psicométricas? 349 00:20:52,726 --> 00:20:55,929 Esta es la firma psicométrica. Los expertos son capaces de definir 350 00:20:55,930 --> 00:20:58,442 de un objeto las características de la ultima persona 351 00:20:58,443 --> 00:20:59,892 haber estado en contacto con él. 352 00:21:00,049 --> 00:21:02,533 Bueno, ese es un gran paso adelante. en relación con las huellas dactilares. 353 00:21:02,634 --> 00:21:06,121 - ¿Huellas dactilares? - No importa. 354 00:21:06,360 --> 00:21:09,281 Quien haya matado a Aydan debe haber estar involucrado en el robo. 355 00:21:09,495 --> 00:21:11,821 Si tan sólo estuviera vivo, Podría habernos contado todo. 356 00:21:11,829 --> 00:21:13,941 Si, es para su esposa. que lo siento. 357 00:21:14,042 --> 00:21:15,615 Los médicos le dieron un medicina para que se olvide 358 00:21:15,616 --> 00:21:18,067 y la envió a casa para que ella descansa. Estaba histérica. 359 00:21:19,869 --> 00:21:22,901 Debéis volver a vuestros asientos, La audiencia se reanudará. 360 00:21:30,941 --> 00:21:32,027 ¿Dónde está Susana? 361 00:21:32,128 --> 00:21:34,243 ella fue a ver La declaración de Ian. 362 00:21:36,104 --> 00:21:40,253 Es obvio que Aydan estuvo involucrado. tanto en robo como en asesinato. 363 00:21:40,608 --> 00:21:43,274 También es obvio que tenía un cómplice. 364 00:21:43,706 --> 00:21:45,925 considerando el hecho que el acusado vino aquí 365 00:21:45,926 --> 00:21:49,100 con el objetivo declarado de encuentra la microllave 366 00:21:49,290 --> 00:21:51,702 y en vista de las pruebas acumulado contra él, 367 00:21:52,238 --> 00:21:55,004 su culpa se vuelve más que obvio. 368 00:21:55,894 --> 00:21:58,215 Dejaré que el fiscal resumirá. 369 00:22:00,385 --> 00:22:03,815 A pesar del drama y histérico por los acontecimientos recientes, 370 00:22:04,079 --> 00:22:05,958 poco ha cambiado. 371 00:22:06,765 --> 00:22:10,563 Sostengo que el acusado tiene, por amenaza o coerción, 372 00:22:10,564 --> 00:22:13,467 involucrado aydan en asesinato y robo. 373 00:22:15,804 --> 00:22:19,156 Sus últimas palabras fueron: “Me obligaron a hacerlo”. 374 00:22:19,666 --> 00:22:22,278 "Ellos" eran el acusado y sus cómplices. 375 00:22:22,789 --> 00:22:25,344 estaban a su lado cuando fue asesinado. 376 00:22:25,572 --> 00:22:27,856 Uno de ellos es el responsable de su muerte. 377 00:22:29,088 --> 00:22:32,342 Sostengo que la defensa no no proporcionó nuevas pruebas 378 00:22:33,215 --> 00:22:36,062 y que la sentencia del Tribunal debe pronunciarse. 379 00:22:36,163 --> 00:22:38,141 El Tribunal está de acuerdo. 380 00:22:38,527 --> 00:22:41,421 Aunque nos hemos privado evidencia más detallada, 381 00:22:41,422 --> 00:22:43,958 la lamentable muerte por el portero Aydan 382 00:22:43,959 --> 00:22:46,210 ciertamente no ha cambiado nada en cuanto al resultado del juicio. 383 00:22:49,879 --> 00:22:51,666 Escucharemos una declaración... 384 00:22:51,667 --> 00:22:53,915 una última declaración por parte de la defensa. 385 00:22:53,916 --> 00:22:56,196 Apelo a la indulgencia del Tribunal 386 00:22:56,197 --> 00:22:58,348 y toma tiempo para presentar nueva evidencia. 387 00:22:58,349 --> 00:23:02,591 Denegado. No tendría sentido retrasar más estos procedimientos. 388 00:23:02,922 --> 00:23:06,655 Si no tienes nada que agregar, El acusado será sacado de aquí. 389 00:23:06,656 --> 00:23:09,702 y ejecutado en la forma decidida. 390 00:23:17,140 --> 00:23:19,486 - ¿Qué es? -Un mensajero te trajo esto. 391 00:23:19,487 --> 00:23:21,695 - Ah, gracias. - Tengo que volver a entrar. 392 00:23:21,696 --> 00:23:22,970 Por favor, perdóname. 393 00:23:24,660 --> 00:23:25,733 Qué es esto ? 394 00:23:26,985 --> 00:23:28,081 Está escrito: 395 00:23:28,670 --> 00:23:30,247 Habrá otra muerte 396 00:23:30,248 --> 00:23:32,696 si revelas la ubicación donde está escondida la llave. 397 00:23:35,146 --> 00:23:37,347 Bárbara, ¿entiendes? ¿Qué significa esto? 398 00:23:37,680 --> 00:23:40,118 Esto prueba que alguien ¡Hay más cosas involucradas! 399 00:23:40,436 --> 00:23:42,149 Necesitamos decirlo rápido a Tarron y el Doctor. 400 00:23:42,150 --> 00:23:45,230 Sí, pero ¿qué significa: "otro ¿Muerte"? ¿La muerte de quién? 401 00:23:49,779 --> 00:23:51,621 Alguien quiere hablar contigo. 402 00:23:55,712 --> 00:23:56,737 Hola? 403 00:23:58,192 --> 00:23:59,934 Quiero hablar con Barbara Wright. 404 00:23:59,935 --> 00:24:01,029 ¿Susan? 405 00:24:01,030 --> 00:24:02,881 Bárbara, me obligaron para llamarte. 406 00:24:03,082 --> 00:24:04,997 ¿Quién, Susana? ¿Quién? 407 00:24:05,098 --> 00:24:06,352 Bárbara, escucha, había... ¡ah! 408 00:24:06,353 --> 00:24:10,783 ¡Susan! ¡Susan! ¿Estás ahí? 409 00:24:12,578 --> 00:24:13,885 Me van a matar. 410 00:24:13,886 --> 00:24:15,055 ¿Susan...? 411 00:24:15,235 --> 00:24:19,579 Próximo episodio: Parte VI: “LAS LLAVES DE MARINUS” 412 00:24:21,600 --> 00:24:25,600 Equipo tambaleante Wibbly 413 00:24:27,600 --> 00:24:31,600 Traducción: Sejalik Corrección: Nao 414 00:24:33,600 --> 00:24:37,600 Subtítulos: Sejalik 415 00:24:39,600 --> 00:24:43,600 Únase a nosotros en: http://who63.mine.nu 416 00:24:54,700 --> 00:24:58,906 Doctor Who es propiedad de la BBC